Diplomová práce

Textstilistische und translatologische Analyse der Frauenzeitschrift Burda anhand des deutschen Originals und der tschechischen Version

Text stylistic and translatological analysis of the women's magazine Burda based on the German original and the Czech version

Bc. Daniela Bártková
Anotace

Tato diplomová práce se zaměřuje na translatologickou a textově-stylistickou analýzu německého časopisu Burda Moden (dnes Burda style), a to konkrétně listopadového čísla z roku 1989 a jeho českého překladu. Práce si klade za cíl zjistit, jakým způsobem byl přenesen jazykový a vizuální obsah na český trh, jaké překladatelské strategie byly použity a jaké kulturní adaptace byly nezbytné. Zdůrazněna …více

Abstract

This master thesis focuses on a translatological and text stylistic analysis of the German women's magazine Burda Moden (now Burda style), specifically the November 1989 issue and its Czech translation. The thesis aims to determine how the linguistic and visual content was transferred to the Czech market, what translation strategies were used and what cultural adaptations were necessary. It also highlights …více

Klíčová slova
Burda Moden Aenne Burda časopis pro ženy překlad překladatelské metody práce překladatelů kulturní rozdíly v překladu jazyk médií řeč módy magazine women's magazine translation studies translation methods work of translators media language language of fashion
Zadání práce
DP se zaměří na textově stylistickou a translatologickou analýzu magazínu pro ženy Burda na základě německého originálu a české verze časopisu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 5. 2025 12:00, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
5,8 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
23. 6. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., učo 1567
ÚGNN FF MU

Literatura

  • FIX, Ulla; Hannelore POETHE a Gabriele YOS. Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger : ein Lehr- und Arbeitsbuch. Edited by Ruth Geier. 3., durchgesehene Aufl. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003, 236 s. ISBN 3631518293.
  • GÖTTERT, Karl-Heinz a Oliver JUNGEN. Einführung in die Stilistik. München: Wilhelm Fink Verlag, 2004, 288 s. ISBN 3825225674.
  • FIŠER, Zbyněk. Didaktisches Modell des kreativen Übersetzens oder Kreative Wende in der Übersetzungswissenschaft. In Literatur und Übersetzung. Bohemistische Studien. 1. vyd. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Slawistik., 2008, s. 155-164. ISBN 978-3-86006-301-9.
  • KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Edited by Kjetil Berg Henjum. 8., neubearbeitete Aufl. Tübingen: A. Francke, 2011, viii, 349. ISBN 9783772083952.
  • REISS, Katharina. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft : Wiener Vorlesungen. Edited by Mary Snell-Hornby - Mira Kadrić. 2. Aufl. Wien: WUV - Universitätsverlag, 2000, 132 s. ISBN 3851142322.
  • EROMS, Hans-Werner. Stil und Stilistik : eine Einführung. 2., neu bearbeitete und erwe. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2014, 293 stran. ISBN 9783503155545.
  • MALÁ, Jiřina. Stilistik als linguistische Teildisziplin. Grundlagen und Methoden der Stilanalyse. In přednáškový pobyt na Lithuanian University of Educational Sciences Vilnius, Litva. 2017.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství němčiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.