Diplomová práce

Typische lexikalisch-semantische Fehler der tschechischen Deutschlernenden

Typical lexical-semantic mistakes of Czech native speakers in German language

Mgr. Kristýna Stejskalová
Anotace

Diplomová práce se zabývá typickými lexikálními chybami českých studentů němčiny. Jejím cílem je představit problémová slova ze sémantického pole škola a popsat jednotlivé obtíže a příčiny chyb. Věnuje se také didaktickým zásadám práce se slovní zásobou. V praktické části jsou popsána vybraná problémová slova a jejich obtížnost je ukázána na překladech žáků jazykové úrovně B1, které jsou dále komentovány. Na závěr je navrženo několik cvičení k procvičení slovní zásoby.

Abstract

This thesis deals with lexical-semantic mistakes of Czech learners of German language. The aim is to present trouble words from the semantic field “the school“ and to describe the main difficulties and causes of mistakes. Some didactical principals for the teaching of vocabulary are mentioned too. In the practical part some trouble words are presented and described. Their difficulty is shown in the …více

Klíčová slova
chyba interference transfer práce se slovní zásobou falešní přátelé slovní zásoba mistake vocabulary principals of vocabulary teaching false friends
Zadání práce
DP práce se zaměřuje na typické lexikální chyby českých mluvčích v němčině, kteríé vyplývají z interference.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 12. 2016 11:39, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
31. 1. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.
ÚGNN FF MU

Literatura

  • RINAS, Karsten. Vorsicht - Fehler! :odstraňujeme nejčastější "české" chyby v němčině. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 2003, 189 s. ISBN 80-7238-228-4.
  • KLEPPIN, Karin. Fehler und Fehlerkorrektur. Berlin: Langenscheidt, 1998, 152 s. ISBN 3468496567.
  • HÖPPNEROVÁ, Věra. Zrádná slova v němčině. Vyd. 1. Praha: Ekopress, 2006, 255 s. ISBN 8086119688.
  • ONDRÁKOVÁ, Jana. Chyba a učení cizím jazykům. Vyd. 1. Hradec Králové: Gaudeamus, 2005, 136 s. ISBN 8070416548.
  • RINAS, Karsten a Iva KRATOCHVÍLOVÁ. Korpusbasierte tschechisch-deutsche Fehlerlinguistik. Skizze eines Forschungsprojekts. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei 2003. S. 335-347. 2003.
  • RINAS, Karsten. Wenn Sie sagen: "Ich brauche mehr Deutsch üben" - dann haben Sie Recht! : programmierte Übung zum Verlernen typisch tschechischer Deutsch-Fehler. Dotisk prvního vydání z r. Opava: Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírodovědecká fakulta, Ústav cizích jazyků, 2003, 173 stran. ISBN 8072481150.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Učitelství pro střední školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.