Diplomová práce

Vlastní jména v české a chorvatské verzi překladu knihy Harry Potter a Kámen mudrců

Proper Names in Czech and Croatian Translation of the Book Called Harry Potter and the Philosopher's Stone

Bc. Jana Krohová
Anotace

Tato diplomová magisterská práce se zabývá analýzou překladu vlastních jmen a neologismů, jež se vyskytují v knize Harry Potter a Kámen mudrců. Práce se zaměřuje na morfologické a translatologické hledisko vlastních jmen v českém a chorvatském překladu knihy. Uvedena je také četnost výskytu přeložených vlastních jmen v porovnání s jejich výchozími tvary, a to v obou jazycích.

Abstract

This diploma thesis analyzes the translation of proper names and neologisms which are found in the book called Harry Potter and the Philosopher's Stone. It is focused mainly on the morphological and the translatological aspect of proper names in the Czech and Croatian translation of the book. The frequency of translated proper names in comparison with their English forms in both languages is also mentioned.

Klíčová slova
Dětská literatura lexikologie onomastika vlastní jména geonyma bionyma chrématonyma morfologie translatologie srovnání výskyt children's literature lexicology onomastics proper names geonyms bionyms chrematonyms morphology translation comparison appearance.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
12. 5. 2011 10:38, Mgr. Mirna Stehlíková Đurasek, učo 70607
Plný text práce
1,1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
21. 6. 2011
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Mirna Stehlíková Đurasek, učo 70607
ÚSlav FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.