V bakalářské práci se budu zabývat hledáním a následným analyzováním českých ekvivalentů k německým zkratkám pomocí korpusových a slovníkových dat. V teoretické části se chci zaměřit na popis německých i českých zkratek z pohledu několika autorů, kteří se ve svých publikacích jazykovou specifičností, problematikou a typologií zkratek zabývají. V praktické části použiji jako reprezentativní vzorek seznam nejčastějších něm. zkratek z něm. korpusu DeReKo, z něhož vyberu prvních 100 nejčastějších zkratek. Ty poté pomocí InterCorp de-cs, cs-de a něm. slovníku zkratek zanalyzuji.

Výsledkem mé práce budou nejen reprezentativní statistická data o procentuálním počtu ekvivalentních zkratek (co do jejich významu a použití), ale také výčet zkratek, jež se v obou jazycích vyskytují ve stejné podobě. Zároveň bude možné udělat si představu i o složení tohoto vzorku zkratek. Míněno, jaké v něm je zastoupení ryze německých zkratek nebo internati..

V závislosti na cíli práce se v teoretické části zaměřím na vyhledávání co nejvíce odborných informací o zkratkách, ale také o korpusovém vyhledávání. O korp. vyhledávání i zkratkách existuje dostatečný počet informací a literatury. Tyto zdroje se mohou v návaznosti na autora lišit, ale hlavní informace jsou stejné. K tématu německých zkratek existuje také česky psaná literatura, ale zaměřená na konkrétní skupiny zkratek nebo zabývající se podrobným popisem zkratkových subskupin. Tématické zpracování frekvenční a kontrastivní však známo není.

Cíl práce je získat statistická data o skladbě nejčastějších něm. zkratek a četnosti jejich ekvivalentů v čj. S nimi podložím odpovědi na mé výzkumné otázky: Odpovídají všem německým zkratkám v češtině rovněž jen zkratky? Odpovídají latinské/cizí zkratky v němčině jen latinským/cizím zkratkám v češtině?

Během léta 2020 chci zhotovit teoretickou část a provést sběr dat pro část praktickou. V průběhu podzimu 2020 budu dále data vyhodnocovat a jaro 2021 věnuji precizování teoretické části, dokončení praktické části a shrnutí výsledků. Také, pokud mi to bude umožněno, plánuji tuto práci v červnu 2021 obhájit. Výsledky této práce suplují neexistující kontrastivní slovník českých a německých zkratek z frekvenčního hlediska. Bude také sloužit jako základní kámen pro další práci, která se bude zabývat výzkumem zkratek ve výuce německého jazyka na českých školách.

Výsledky této práce suplují neexistující kontrastivní slovník českých a německých zkratek z frekvenčního hlediska. Bude také sloužit jako základní kámen pro další práci, která se bude zabývat výzkumem zkratek ve výuce německého jazyka na českých školách.