Závěrečná práce: Kateřina Volfová: Maladie de Crohn – Traduction et analyse du texte spécialisé en médecine
Diplomová práce
Maladie de Crohn – Traduction et analyse du texte spécialisé en médecine
Crohn's Disease - Translation and Analysis of the Text Specialized in Medecine
Anotace
Magisterská diplomová práce se věnuje překladatelskému procesu z hlediska teoretického a praktického. Skládá se ze tří částí. První teoretická část se zabývá především lékařským jazykem a jeho znaky a ukazuje rozdíly mezi francouzštinou a češtinou, dále se zabývá metodologií překladu lékařského jazyka a stručně popisuje jeho vývoj. Druhou část tvoří překlad vybraných kapitol z knihy Roberta Pierruguese …více
Abstract
The aim of the master thesis is to focus on the translation process from the theoretical and practical point of view. It consists of three parts. The first theoretical part deals with the medical language and its main features and shows the differences between the french and the czech. It also deals with the methodology of the medical language translation and it describes briefly its history. The second …více
Klíčová slova
Klíčová slova lékařský jazyk metodologie překladu lékařského jazyka vývoj lékařského jazyka Crohnova nemoc lékařská terminologie eponymum syntaktická analýza lexikální analýza překladatelské postupy Key words medical language methodology of the medical language translation history of the medical language Crohn´s disease medical terminology eponym syntactic analysis lexical analysis translation procedures3. 5. 2013 08:48, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
francouzština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
L'alpinisme : Des premiers pas aux grandes ascensions, traduction et analyse linguistique et traductologique
Bc. Veronika Škrabáková -
Code de l entrée et du séjour des étrangers et du droit d asile : Traduction et analyse stylistique du texte juridique
Mgr. Tereza Sekaninová -
Un orage immobile (traduction et analyse stylistique)
Ing. Pavlína Štruncová -
Le passeur de lumire
Mgr. Petra Sobotková, učo 75232 -
Madagascar: Guide culturel, traduction et analyse linguistique et traductologique
Bc. Pavlína Bělehradová -
Lois relatives à la filiation et à la filiation adoptive : traduction juridique et analyse linguistique et traductologique
Bc. Zuzana Chevalier -
Teorie a praxe překladu odborného textu z oblasti porodnictví
Mgr. Daria Svobodová -
Nástroje pro vyhledávání definic a použití v jazyce C
Mgr. Erich Duda
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.