Bakalářská práce

Le passeur de lumire

The magic of the light

Petra Sobotková, učo 75232
Anotace

Cílem bakalářské práce Le passeur de lumière - traduction et analyse stylistique je určit odlišnosti mezi francouzštinou a češtinou. První část práce představuje překlad tří počátečních kapitol knihy Le passeur de lumière, kterou napsal belgický autor Bernard Tirtiaux. Druhá, teoretická část obsahuje charakteristiku uměleckého stylu, syntaktickou a lexikální analýzu textu. Závěrečná část práce se zabývá hlavními překladatelskými postupy.

Abstract

The bachelor thesis Le passeur de lumiere - traduction er analyse stylistique is intended to set out the differences between French and Czech languages. The first part contains a translation of three opening chapters of Le passeur de lumiere, a book written by a belgian author Bernard Tirtiaux. The second, theoretic part, consist of artistic style characteristic, and syntactic, as well as lexical, text analysis. The final part deals with main translation techniques.

Klíčová slova
Umělecký překlad umělecký styl syntaktická analýza lexikální analýza překladatelské postupy artistic translation artistic style syntactic analysis lexical analysis translation techniques
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 10. 2008 12:53, (IS automaticky)
Plný text práce
790,6 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
12. 2. 2007
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc., učo 14
abs FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Petra Sobotková FF B-FI FJ, učo 75232 prqju/4
Sobotková, P.
27. 11. 2006
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Sobotková, P.
28. 11. 2006
Anotace česky annotation.txt
Sobotková, P.
28. 11. 2006
Bakalarska_prace_cela.pdf
Sobotková, P.
28. 11. 2006
Klíčová slova keywords.txt
Sobotková, P.
28. 11. 2006

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.