Závěrečná práce: Bc. Hana Ondryášová: The Style of the Translator in Erotic Literature
Diplomová práce
The Style of the Translator in Erotic Literature
Anotace
Diplomová práce se zabývá stylem překladatele v erotické literatuře. V teoretické části zkoumá její obecné vlastnosti a v analytické části se soustředí na čtyři anglická díla a jejich české překlady. Ve všech jsou zastoupeny erotické pasáže, ale navzájem se liší styly a žánry, přičemž analýza porovnává styly jejich překladů. Diplomová práce také tematizuje ekvivalenci v překladu.
Abstract
The thesis deals with a style of the translator in erotic literature. On the theoretical level, it examines its distinct nature, and on the level of analysis, it focuses on four English works and their Czech translations. All of them include erotic writing, but vary in the overall styles and genres. The analysis aims to describe and compare the styles of their translation. The thesis also discusses the notion of equivalence in translation.
27. 5. 2024 11:43, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
angličtina
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Kontrastive Phraseologie Deutsch-Tschechisch: Zu Möglichkeiten der Übersetzung von Phraseologismen in populärwissenschaftlichen Texten am Beispiel der Zeitschrift „GEO“
Mgr. Kateřina Jašková -
Kontrastive deutsch-tschechische Phraseologie: Verwendung und Übersetzung der Phraseologismen in künstlerischen Texten, dargestellt am Roman von Elfriede Jelinek („Die Klavierspielerin“ – „Pianistka“)
Mgr. Petra Wanderburgová -
Překlad a následná analýza knihy Stargate Atlantis: Homecoming (Jo Graham a Mellisa Scott)
Mgr. Martin Linhart -
Komentovaný překlad odborného chorvatského textu (zakon o nasljeđivanju)
Mgr. Tereza Kelavová -
Analýza a překlad vybraných částí díla "The Bluest Eye" autorky Toni Morrison
Mgr. Anežka Kováčová -
Stilistische Funktionen von Phrasemen in der Übersetzung von Judith Hermanns "Nichts als Gespenster" ins Tschechische
Mgr. Adéla Maňasová -
Zobrazení erotiky u Jaroslava Havlíčka a Václava Kršky
Mgr. Dagmar Dvořáčková -
Swearwords in translation
Mgr. Jiří Goláň
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.