La tesina trata la problemática de la traducción del teatro posdramático. Se apoya en la teoría del teatro posdramático de Hans-Thies Lehmann, en la teoría de la adaptación de Linda Hutcheon y en la teoría de la traducción teatral, de la que se ocupan, por ejemplo, Sirkku Aaltonen, Susan Bassnett, Eva Espasa, David Johnston, Micaela van Muylem o Beatriz Trastoy. El trabajo enfoca la obra de la dramaturga española contemporánea Angélica Liddell. En la parte práctica presenta análisis literarios y discursivos de sus obras «Perro muerto en tintorería: los fuertes» («Mrtvý pes v čistírně: Silní», traducida por Petr Gojda) e «Y los peces salieron a combatir contra los hombres» («A vydaly se ryby válčiti s člověkem», traducida por Kateřina Chromková y Eliška Pírková), a continuación, analiza sus traducciones checas con la énfasis en los aspectos específicos relacionados con la traducción del teatro posdramático.