Teoretická část této práce vychází z lexikologie, proto uvádím její definici a přehled poddisciplín. Podrobněji se pak zaměřuji na ty části, které se týkají slovní zásoby a jejího zpracovávání do slovníků. Popisuji tedy lexém, analyzuji jeho formu a význam a možné asymetrie mezi těmito komponenty. Dále se zabývám paradigmatickými a syntagmatickými vztahy v lexikonu, příbuzností lexémů a výkladem pojmu slovní pole.

Následujícím tématem jsou slovníky, jejich rozdělení dle různých kriterií a charakteristika jednotlivých typů. Největší pozornost věnuji slovníku překladovému, jeho cílům, funkci, typologii a zejména jeho hesláři, kde rozebírám typy a skladbu hesel a techniku zpracování.

V praktické části práce se budu věnovat slovnímu poli zdravotnictví, konkrétně slovní zásobě nezbytné pro výkon profese zdravotní sestry. Hlavním cílem bude vytvoření překladového slovníku pro zdravotní sestry, které by měly zájem o pracovní pozici ve Vídni. Slovník bude obsahovat cca 300 hesel a bude se specializovat na výrazy běžné ve vídeňských nemocnicích. Sestavení slovníku bude předcházet rešerše v materiálech, používaných při výuce německého jazyka na Střední zdravotnické škole v Brně a jejich analýza především co do pokrytí praktické slovní zásoby. Závěrem bych chtěla porovnat, do jaké míry se výrazy spisovné němčiny uvedené v česko-německých slovnících shodují s výrazy používanými ve vídeňských nemocnicích.

Postup práce:
1.Rešerše ve slovnících a učebnicích němčiny dostupných na SZŠ Jaselská
2. Sbírání jazykového materiálu z vídeňské Úrazové nemocnice:
příručky pro zdravotnický personál (ošetřovatelské standardy,vnitřní směrnice)
tiskopisy pro pacienty(informační brožury, dotazníky)
označení místností v budově nemocnice, nápisy
sledování sesterské komunikace, rozhovor se sestrami, které nejsou rodilé mluvčí-záznam problematických slovíček a obratů
3.Srovnání získaného materiálu s rešeršovanou literaturou, důraz na výskyt výrazů z vídeňské nemocnice a jejich překlad, ekvivalenty těchto výrazů
4. Výběr hesel pro sestavení slovníčku na základě výše uvedených podkladů. Preference výrazů, které ve stávajících slovnících chybí.
5. Zpracování slovníku
6. Vyhodnocení shod a rozdílů mezi výrazy spisovné němčiny a výrazy používané ve vídeňské nemocnici