Závěrečná práce: Bc. Veronika Vlková, učo 322383: Komentovaný překlad povídky Viktorie Tokarevové Koka i Magomed (Sluníčkové dítě) ze sbírky Tak plocho, kak segodnja (Den pod psa)
Diplomová práce
Komentovaný překlad povídky Viktorie Tokarevové Koka i Magomed (Sluníčkové dítě) ze sbírky Tak plocho, kak segodnja (Den pod psa)
The annotated translation of the short story by Viktoria Tokareva Koka and Magomed (Sunny child) from the book As bad as today
Anotace
Náplní dané diplomové práce je umělecký překlad krátké ruské povídky „Koka i Magomed“ z pera současné oblíbené ruské spisovatelky Viktorie Tokarevové. Český překlad je doplněn komentáři k vybraným překladatelským problémovým okruhům. Teoretická část práce je soustředěna zejména na samotnou autorku, zevrubně nahlíží do jejího osobnímu i profesního života a také se věnuje charakteristice její tvorby a typizaci jejích hrdinek.
Abstract
The subject matter of the thesis is the artistic translation of the Russian short story “Koka and Mogamed” written by popular contemporary Russian writer Viktoria Tokareva. The Czech translation is completed with annotation on selected translation problem areas. The theoretical part is mainly focused on the author herself. It gives a detailed account of her personal and professional life. It is also devoted to the characteristics of her work and to the typification of her heroines.
Zadání práce
11. 5. 2015 17:54, prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
čeština
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Komentovaný překlad vybrané povídky V. Tokarevové z knihy Němnožko inostranka
Mgr. Nikola Filipová -
Minimalistický „deníkový román“ Jevgenije Griškovce: komentovaný překlad publicistického textu
Mgr. et Mgr. Vladimíra Škorpíková, učo 262986 -
Kommentierte Übersetzung ausgewählter Texte aus dem Buch Zu Fuß auf der Goldenen Straße. Eine literarische Wanderung von Pilsen nach Amberg
Mgr. Karolína Felberová -
G. D. Koldasov, Tvorčestvo i russkij jazyk (komentovaný překlad publicistického textu)
Mgr. Veronika Konečná -
Fattiga riddare och stora svenskar: komentovaný překlad první kapitoly románu Klase Östergrena
Mgr. Lucie Podhorná -
Komentovaný překlad vybraných jazykových jednotek v knize Wojciecha Cejrowského Podróżnik WC
Bc. Hana Kozlovská, DiS. -
Komentovaný překlad titulků k filmu Rasskazy režiséra Michaila Segala
Mgr. Terezie Jochymková -
Komentovaný překlad ruských publicistických textů s tematikou pražského jara 1968
Mgr. Lucie Červenková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.