Diplomová práce

Pierre Michon: Rimbaud le fils (Analyse traductologique et traduction)

Pierre Michon: Rimbaud le fils (Traductological analysis and translation)

Bc. Kateřina Dragonová
Anotace

Diplomová práce se zabývá dílem francouzského spisovatele Pierra Michona a především jeho fikční biografií Rimbaud le fils. Práce se skládá ze dvou částí - teoretického pojednání a překladu části knihy do češtiny. V teoretické části je představen literární kontext díla, jeho místo v celkové tvorbě autora a zmíněn je i ohlas kritiky ve Francii a u nás. Dále následuje rozbor textu samotného (otázka žánru …více

Abstract

This master thesis focus on Pierre Michon´s work and especially on his fictional biography Rimbaud le fils. Our work is divided into two parts - theoretical and traductological: the theoretical part deal with a larger context of his work and also with the book itself (questions of genre, role of Rimbaud, themes); translational part include stylistic and lexical analysis of chosen text with comments …více

Klíčová slova
traduktologická analýza translational analysis překlad translation Pierre Michon překladatelské postupy translation techniques
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
26. 5. 2012 06:57, doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D., učo 9714
Plný text práce
779,5 KB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
18. 6. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D., učo 9714
ÚRJL FF MU

Oponent

prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc., učo 1040
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.