Diplomová práce

Macron et Le Pen: Discours sur l’Europe (analyse traductologique et traduction)

Macron and Le Pen: Speeches on Europe (translatological analysis and translation)

Bc. Kateřina Jabůrková
Anotace

Magisterská diplomová práce "Macron a Le Penová: projevy o Evropě (překladatelská analýza a překlad)“ se zabývá francouzskými veřejnými politickými projevy a sestává ze čtyř částí. Cílem diplomové práce je překlad dvou veřejných politických projevů na základě studia teorie politických projevů, jejich lexikologické a pragmatické problematiky. První část, teoreticko-jazyková, spočívá v představení politického …více

Abstract

The master thesis “Macron and Le Pen: Speeches on Europe (translatological analysis and translation)” deals with the French political speeches and consists of four main parts. The aim of this thesis is to provide a translation of two political speeches based on the study of its theoretical issues. The first part presents general introduction of the public and political speeches. The second part presents …více

Klíčová slova
politický projev veřejný projev překlad překladatelská analýza Evropa Evropská unie Emmanuel Macron Marine Le Pen political speech public speech translation translatological analysis Europe European Union
Zadání práce
Cílem diplomové práce je rozbor dvou politických projevů pronesených v rámci kampaně před francouzskými prezidentskými volbami v roce 2017 a jejich překlad do českého jazyka. V teoretické části diplomové práce pojednejte o specificích veřejného, a konkrétněji pak politického projevu. Na základě těchto poznatků poté analyzujte a navzájem porovnejte vybrané projevy dvou kandidátů ve francouzských prezidentských volbách 2017, kteří se kvalifikovali pro druhé kolo, kdy při výběru analyzovaných textů postupujte tak, aby se analyzované projevy týkaly primárně tématu evropské integrace. Konečně rozeberte požadavky, které vyvstávají při překladu těchto textů do češtiny, a podejte komentář ke strategii a dílčím konkrétním řešením, které jste při překladu volila. V praktické části představte vlastní překlad analyzovaných textů.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
16. 5. 2018 20:05, PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
Plný text práce
1,1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
21. 6. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Oponent

PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.