Diplomová práce

Literarische Übersetzung und Künstliche Intelligenz: Eine komparative Analyse der Übersetzungslösungen von DeepL und ChatGPT am Beispiel von Daniel Kehlmanns Roman „Die Vermessung der Welt“

Literary Translation and Artificial Intelligence: A Comparative Analysis of the Outputs from DeepL and ChatGPT Using Daniel Kehlmann’s Novel „Measuring the World“ as an Example

Bc. Jana Machová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá problematikou využití umělé inteligence v literárním překladu a porovnáním překladů generovaných systémy DeepL a ChatGPT z němčiny do češtiny. Zaměřuje se na specifika literárního překladu jakožto tvůrčí činnosti a na identifikaci typických problémů a chyb, které při překladu vznikají. Teoretická část vymezuje základní pojmy a hodnoticí kritéria, praktická část obsahuje …více

Abstract

This master's thesis examines the use of artificial intelligence in literary translation and compares translations generated by DeepL and ChatGPT from German into Czech. It focuses on the specific characteristics of literary translation as a creative activity and on identifying typical problems and errors that arise during the translation process. The theoretical part defines basic concepts and evaluation …více

Klíčová slova
translatologie strojový překlad umělá inteligence literární překlad komparativní analýza Daniel Kehlmann Die Vermessung der Welt DeepL ChatGPT translation studies machine translation artificial intelligence literary translation comparative analysis
Zadání práce
Diplomová práce se bude zabývat komparativní analýzou překladů literárního textu generovaných nástroji umělé inteligence, konkrétně DeepL a ChatGPT, na příkladu románu Daniela Kehlmanna Die Vermessung der Welt. Práce se zaměří na rozdíly v překladových řešeních obou nástrojů, zejména na zachování stylistické roviny, významu a funkce textu, a bude hodnotit kvalitu výstupů s ohledem na potřebu následného post-editingu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 5. 2026 09:19, Mgr. et Mgr. Jan Trna, Ph.D., učo 383309
Plný text práce
1,3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
22. 6. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. et Mgr. Jan Trna, Ph.D., učo 383309
ÚGNN FF MU

Oponent

Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., učo 10978
ÚGNN FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství němčiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Jana Machová FF N-PMEJ_ FNPMEJpSNE pgp94/9
Doleželová, J.
2. 4. 2025
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Machová, J.
29. 4. 2026
Anotace česky annotation.txt
Machová, J.
29. 4. 2026
Klíčová slova keywords.txt
Machová, J.
29. 4. 2026
Plný text práce Literarische_Ubersetzung_und_Kunstliche_Intelligenz_Eine_komparative_Analyse_der_Ubersetzungslosungen_von_DeepL_und_ChatGPT_am_Beispiel_von_Daniel_Kehlmanns_Roman__Die_Vermessung_der_Welt_.pdf
Machová, J.
29. 4. 2026
Posudek oponenta - Jana Machová - Literarische Übersetzung und Künstliche Intelligenz: Eine komparative Analyse der Übersetzungslösungen von DeepL und ChatGPT am Beispiel von Daniel Kehlmanns Roman „Die Vermessung der Welt“ posudek_oponenta_Brom.pdf
Brom, V.
10. 6. 2026
Posudek vedoucího posudek_vedouciho_Trna.docx
Trna, J.
9. 6. 2026
Zpráva o průběhu obhajoby prubeh_obhajoby.pdf
Malá, J.
22. 6. 2026

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.