Diplomová práce

Analyse comparative des traductions automatiques des textes de différents styles fonctionnels du français vers le tchèque

Comparative analysis of machine translations of texts of different functional styles from French into Czech

Mgr. Lenka Koňaříková
Anotace

Tato magisterská diplomová práce se zabývá analýzou překladů francouzských textů do češtiny za pomoci tří volně dostupných překladačů – Google Překladače, DeepL a Lingea Překladače. Teoretická část práce se věnuje strojovému překladu, shrnuje jeho vývoj, druhy a zabývá se jeho využitím v současné překladatelské praxi. Zmíněny jsou rovněž výhody a nedostatky strojového překladu a kritéria hodnocení …více

Abstract

This master’s thesis deals with the analysis of translations of French texts into Czech using three freely available machine translators: Google Translate, DeepL and Lingea Translate. The theoretical part of the thesis presents machine translation, summarizes its history, various types and discusses its use in current translation practice. The advantages and limitations of machine translation and the …více

Klíčová slova
strojový překlad funkční styl analýza strojového překladu post-editing neurální strojový překlad DeepL Google Překladač Lingea Překladač machine translation text type machine translation analysis neural machine translation Google Translator Lingea Translator
Zadání práce
Magisterská diplomová práce se zaměří na analýzu automatických překladů francouzských textů do češtiny. Předmětem zkoumání budou tři volně dostupné překladače – Google Translate, DeepL Translate a Lingea Translator. Práce si klade za cíl zjistit, do jaké míry mohou internetové překladače generovat uspokojivé překlady v závislosti na typu a funkčním stylu textu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
1. 9. 2023 08:22, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Plný text práce
942 KB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
4. 9. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. Christophe Gérard L. Cusimano, učo 112051
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství francouzštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.