Diplomová práce

Komentovaný překlad odborného textu z oblasti biochemie

An Annotated Translation of a Specialized Text in the field of Biochemistry

Bc. et Bc. Nela Obadalová
Anotace

Cílem této diplomové práce je vytvořit a zanalyzovat ekvivalentní překlad odborného textu z oblasti biochemie z ruského do českého jazyka. Teoretická část uvádí do problematiky biochemie, definuje odborný text, terminologii, nomenklaturu a popisuje překlad odborného textu. V praktické části je vyexcerpovaná odborná terminologie z překladu podrobena lingvistické a translatologické analýze. Praktickým …více

Abstract

The aim of this thesis is to create and analyze an equivalent translation of a specialized text in the field of biochemistry from Russian into Czech. The theoretical part introduces the problems of biochemistry, defines the specialized text, terminology, nomenclature and describes the translation of the specialized text. The practical part analyses the extracted professional terminology from the translation …více

Klíčová slova
biochemická terminologie lingvistická analýza odborný text překlad odborného textu terminologie translatologická analýza biochemical terminology linguistic analysis specialized text translation of specialized text terminology translatological analysis
Zadání práce
Práce se zaměří na komentovaný překlad odborného textu z oblasti biochemie. Vyexcerpovaná terminologie bude podrobena lingvistické a translatologické analýze. Praktickým výstupem práce bude rusko-český slovníček vytvořený na základě analyzovaných odborných textů.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 5. 2025 14:24, PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
Plný text práce
1,8 MB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
19. 6. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Olga Berger, Ph.D., učo 282364
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Ruština se zaměřením na překladatelství

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.