Bakalářská práce

Neal Stephenson's "Quicksilver": Translation and Analysis

Hana Frýbortová
Anotace

Bakalářská práce se zabývá překladem vybrané kapitoly z románu Quicksilver a také analýzou překladu z lingvistického hlediska. Práce je rozdělena do dvou částí: praktická část obsahuje vybranou pasáž v anglickém originále a překlad do českého jazyka. Teoretická část se zabývá rozborem překladu z hlediska lexikální, gramatické a textové ekvivalence. Přeložená kapitola je dále srovnávána s oficiálním českým překladem a jsou nastíněny různé problémy, které mohou v průběhu překládání nastat.

Abstract

This bachelor thesis deals with a translation of a chosen chapter from the novel Quicksilver and also an analysis of the translated text from the linguistic point of view. The thesis is divided into two parts: the practical part contains the original English version and the translation into the Czech language. The theoretical part is concerned with the analysis of the translated text in terms of lexical …více

Klíčová slova
translation analysis lexical equivalency grammatical equivalency textual equivalency Neal Stephenson explicitness implicitness denotation connotation
Zadání práce
Bakalářská práce se zabývá překladem vybrané kapitoly z románu Quicksilver od autora Neala Stephensona, a také analýzou překladu z lingvistického hlediska. Práce je rozdělena do dvou částí: praktická část obsahuje vybranou pasáž v anglickém originále a překlad do českého jazyka. Teoretická část se zabývá rozborem překladu z hlediska lexikální, gramatické a textové ekvivalence. Přeložená kapitola je dále srovnávána s oficiálním českým překladem a jsou nastíněny různé problémy, které mohou v průběhu překládání nastat.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
19. 4. 2011 08:18, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Plný text práce
602,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
8. 6. 2011
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Literatura

  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • NEWMARK, Peter. Approaches to translation. 1st ed. Oxford: Pergamon Press, 1981, xiii, 200. ISBN 0080246036.
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2. (rozdělené do dvou. Praha: Ivo Železný, 1996, 273 s. ISBN 8023729527.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Hana Frýbortová PdF B-SPE LAJ kombin. q6dam/7
Frýbortová, H.
17. 4. 2011
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Frýbortová, H.
17. 4. 2011
Anotace česky annotation.txt
Frýbortová, H.
17. 4. 2011
Klíčová slova keywords.txt
Frýbortová, H.
17. 4. 2011
Plný text práce Bachelor_Thesis.doc
Frýbortová, H.
17. 4. 2011
Plný text práce Bachelor_Thesis.pdf
Frýbortová, H.
17. 4. 2011
Posudek oponenta - Hana Frýbortová - Neal Stephenson's ... posudek_oponenta.pdf
Němec, M.
31. 5. 2011

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.