Bakalářská práce

"On Writing: A Memoir of the Craft" by Stephen King (Translation and Analysis)

Bc. Vojtěch Kunc, učo 184085
Anotace

Bakalářská práce On writing: “A memoir of the craft” by Stephen King, se skládá ze dvou hlavních částí. V praktické části je řešen samotný překlad originálního textu se snahou udržet autorův styl tvorby. Teoretická část se zaměřuje na analýzu překladu, zejména ekvivalenci, ale také zahrnuje srovnání přeloženého textu s jiným překladem originálu a to z důvodu srovnání a znázornění rozdílů mezi těmito překlady.

Abstract

The bachelor thesis On writing: “A memoir of the craft” by Stephen King consists of two main parts. The practical part covers the translation of the original text and tries to keep the author’s style of writing. The theoretical part focuses on the analysis of the translation from several angles. The major segment of the analysis is devoted to equivalency, but it also covers the comparison of the translated text with another translation in order to demonstrate the differences between them.

Klíčová slova
Translation analysis lexical equivalency grammatical equivalency Stephen King explicitness implicitness denotation connotation. Překlad analýza lexikální ekvivalence gramatická ekvivalence explicitnost implicitnost denotace konotace.
Zadání práce
Překlad a anylýza "On Writing: A Memoir of the Craft" od Stephena Kinga
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
28. 4. 2009 09:45, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Plný text práce
478,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
10. 6. 2009
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Literatura

  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • On writing : a memoir of the craft (Orig.) : O psaní : memoáry o řemesle.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Vojtěch Kunc PdF B-SPE AJ3, CJ3 f2rpi/6
Kunc, V.
18. 4. 2009
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Kunc, V.
18. 4. 2009
Anotace česky annotation.txt
Kunc, V.
18. 4. 2009
Klíčová slova keywords.txt
Kunc, V.
19. 4. 2009
Text práce Vojtech_Kunc_bc.doc
Kunc, V.
19. 4. 2009

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.