Bakalářská práce

John Gay's 'The Beggar's Opera' in Four Czech Translations

Eliška Kopačková
Anotace

Tato práce se zabývá komparativní analýzou čtyř dostupných českých překladů divadelní hry "Žebrácká opera" od autora Johna Gaye. Jejím záměrem je zhodnotit věrohodnost a vhodnost překladů. Práce se zaměřuje na jazykovou stránku textu, konkrétně hovorovost a žargonové výrazy, expresivitu a idiomatické výrazy. Analýza se týká překladatelských strategií a metod aplikovaných při jednotlivých překladatelských procesech, což poslouží jako teoretický základ pro závěrečné zhodnocení překladů.

Abstract

The thesis will deal with a comparative analysis of four Czech translations of John Gay’s comedy The Beggar’s Opera with the aim to decide on their authenticity and con-venience. It will focus on the linguistic aspects of the translated texts, specifically col-loquial and jargon language, idiomatic phrasings, and expressivity. The thesis will ana-lyse translating strategies and methods employed in …více

Klíčová slova
Drama John Gay beggar opera translation analysis expressivity speaking names idioms
Zadání práce
The BA thesis will analyse four existing translations of John Gay's ballad opera 'The Beggar's Opera' (1728), focusing on the issues of slang, expressivity and the use of idiomatic expressions, and how these contribute to the performability of the translated versions.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
22. 5. 2023 09:44, PhDr. Filip Krajník, Ph.D., učo 74722
Plný text práce
557 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
8. 6. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Filip Krajník, Ph.D., učo 74722
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Bc. David Špetla, učo 415598
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.