Diplomová práce

Øverås's Third Code Revisited: An Investigation of Explicitation in Literary Translation

Bc. Alžběta Ďurinová
Anotace

Tato diplomová práce zkoumá jednu z předpokládaných překladových univerzálií, překladově inherentní explicitaci, a testuje hypotézu, že tato explicitace je nedílnou součástí překladatelského chování a vede k cílovým textům, které jsou explicitnější než zdrojové texty. Cílem je prokázat, zda výsledky studie Linn Øverås, která zkoumala překladově inherentní explicitaci v literárním překladu mezi angličtinou …více

Abstract

This thesis focuses on one of the proposed translation universals, translation-inherent explicitation, and investigates whether it is a general tendency in translation and thus leads to target texts which are more explicit than source texts. The aim is to find out whether the results of a study by Linn Øverås, who investigated translation-inherent shifts in literal translation between English and Norwegian …více

Klíčová slova
překladové univerzálie překladově inherentní explicitatce literární překlad explicitační hypotéza translation universals translation inherent explicitation literary translation Explicitation Hypothesis
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
12. 5. 2012 14:17, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
564,8 KB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
12. 6. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.