Diplomová práce

Explicitness and Implicitness of Binary Coherence Relations and Translation

Mgr. Ivana Hrůzová
Anotace

Práce reaguje na článek Christophera Hopkinsona Explicitation and Implicitation of Binary Coherence Relations in Translation (2007), ve kterém autor představil svoji funkční hypotézu týkající se posunů v explicitnosti u binárních koherentních vztahů. Hopkinson tyto vztahy rozdělil na základě významu na statické a dynamické a došel k závěru, že dynamické vztahy vykazují relativně vyšší tendenci k explicitaci …více

Abstract

The thesis is a response to the article Explicitation and Implicitation of Binary Coherence Relations in Translation by Christopher Hopkinson (2007) where he introduced his hypothesis based on a functional, meaning-based typology of explicitness shifts. Hopkinson studied binary coherence relations (BCRs), which he divided into static and dynamic. His conclusion was that dynamic relations ‘attract’ …více

Klíčová slova
translation universals explicitation implicitation explicitness implicitness binary coherence relations static dynamic corpus-based approach parallel corpus comparable corpus překladové univerzálie explicitace implicitace explicitnost implicitnost binární koherentní vztahy statický dynamický korpusový výzkum paralelní korpus srovnatelný korpus
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
27. 11. 2009 14:56, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
374,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
15. 2. 2010
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Ivana Hrůzová FF N-FI AJ wk6mz/7
Hrůzová, I.
26. 11. 2009
Složky
práce 9818202/3
Hrůzová, I.
26. 11. 2009
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Hrůzová, I.
26. 11. 2009
Anotace česky annotation.txt
Hrůzová, I.
26. 11. 2009
Klíčová slova keywords.txt
Hrůzová, I.
26. 11. 2009
Posudek oponenta Hruzova_Ram_Posudek-oponent.doc
Hanzálek, T.
15. 2. 2010
Text práce text_obsah.doc
Hrůzová, I.
26. 11. 2009

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.