Diplomová práce

Individual Translator's Style in Czech Translations of Novels by Graham Greene: Analysis

Bc. Alice Losíková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá otázkou individuálního překladatelského stylu. Ten je zkoumán na základě analýzy dvou existujících překladů románu Grahama Greena "Konec dobrodružství", který byl přeložen Janem Čulíkem a Hanou Žantovskou. Překlady byly posuzovány na základě výskytu a druhu překladatelských univerzálií, tzn. explicitace, normalizace a simplifikace. Dále byly posuzovány další tendence …více

Abstract

This thesis deals with the question of individual translator's style. It demonstrates on a practical example that the individual translator’s style does exist and can be defined by patterns that repeatedly appear in the translator’s work. The individual translator’s style is studied here from the point of view of the distribution of translation universals: i.e. it is presupposed here that translation …více

Klíčová slova
styl překladatele překladatelské univerzálie explicitace normalizace simplifikace implicitace Čulík Žantovská Graham Greene individual translator's style translation universals explicitation simplification normalization implicitation FSP mistranslations.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
22. 1. 2009 07:08, (IS automaticky)
Plný text práce
1,5 MB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
30. 1. 2009
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.