Diplomová práce

Translation Universals: The Good, the Bad and the Necessary

Bc. Marek Bednář
Anotace

Hlavním cílem této práce je zaměřit se na problematiku univerzálií překladu a jejich výzkumu, upozornit na problémy skrývající se v termínu „univerzálie“, a zhodnotit, zda jsou tyto jevy skutečně vlastní pouze překladu. Na základě navržených řešení těchto problémů a odpovědi na tuto otázku je pak navržen nový cíl pro praktické studium překladu.

Abstract

The aim of the thesis is to discuss in-depth the issue of translation universals and their research in translation studies, address some of the underlying problems with the term ‘universal’ as well as the extent to which these phenomena are specific to translation only and propose a new goal towards which empirical studies of translation should strive.

Klíčová slova
translation universals communication universals descriptive translation studies neurolinguistics psycholinguistics explicitation implicitation simplification normalization levelling out communication process
Zadání práce
The aim of the thesis is to investigate the background and true origin of translation universals, particularly in relation to the existence of almost identical features in virtually all branches of human communication, far beyond the scope of translation studies as we view it today. The issue of translation universals, the relevance of the research performed in this field today, and possible implications that the existence of these universal features outside of the field of translation might have on the empirical study of TUs shall be discussed in detail, while also drawing on other fields such as linguistics, psycholinguistics and neurolinguistics to investigate why these features are not being studied in these fields instead. The thesis takes on a more personal tone as it reveals the motivations, the thought process and the theoretical research of the present author pertaining to the topic at hand, and the numerous issues that stand in the way of further research into the origin of translation universals and the fundamental processes of human communication.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
19. 5. 2015 08:11, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
381,5 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
19. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.