Diplomová práce

Shifts in Translation(a study based on Czech translations of National Geographic articles)

Bc. Veronika Spurná
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá specifikací a generalizací lexikálního významu. Jejím cílem je navrhnout kategorizaci specifikace a generalizace, shrnout situace, ve kterých se překladatelé uchylují k užití konkrétnějších popř. obecnějších významů a zjistit, zda převládá tendence specifikovat či generalizovat.

Abstract

This master´s diploma thesis deals with specification and generalization of lexical meaning. The aim of the research is to propose a categorization of specification and generalization, to determine the situations in which translators tend to specify or generalize and to say whether there is a tendency towards specification or generalization.

Klíčová slova
translation shifts translation procedures specification generalization explicitation implicitation simplification
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 1. 2012 11:28, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
2. 2. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.