Diplomová práce

Operational Asymmetry in Translation of English and Slovak Reporting Verbs

Katarína Staroňová
Anotace

Cílem této práce je prozkoumat explicitační a implicitační posuny v překladu uvozovacích sloves, a tak ověřit platnost hypotézy asymetrie. Práce se nejdříve zaměří na ozřejmění konceptů explicitace, implicitace a operativní asymetrie a pak představí a porovná anglické a slovenské konvence v používání uvozovacích sloves. Předmětem analýzy, provedené s použitím metodologie studie Klaudy & Károly (2005 …více

Abstract

This thesis investigates the validity of the asymmetry hypothesis (AH) by examining explicitation and implicitation shifts in translation of reporting verbs (RVs). After some theoretical background, the conventions regarding RVs in the two researched languages, English and Slovak, are discussed and compared. Then, adopting the methodology from Klaudy & Károly (2005), the analysis is performed on a …více

Klíčová slova
explicitace implicitace uvozovací slovesa hypotéza asymetrie slovenština angličtina explicitation implicitation reporting verbs the asymmetry hypothesis Slovak English
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
18. 5. 2023 15:59, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
770 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
14. 6. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.