Diplomová práce

Operational (A)symmetry in Bidirectional Translation of Reporting Verbs

Bc. Anežka Schreibová
Anotace

Tato práce se zabývá konceptem operační (a)symetrie v obousměrném překladu uvozovacích sloves. Zaměřuje se na rozdíly v míře jejich lexikální variability mezi původní a překladovou anglickou a českou beletrií a klade si přitom za cíl odhalit potenciální užití explicitace či implicitace při překladu tohoto typu sloves. Při zkoumání faktorů, které k užití takového překladatelského postupu vedou, je věnována …více

Abstract

The thesis focuses on the concept of operational (a)symmetry in bidirectional translation of reporting verbs by examining the differences in the degree of their lexical variation between original and translated English and Czech fiction. Its main objective is to reveal potential explication and implication shifts in the translation of this verb type and to determine the factors that lead translators …více

Klíčová slova
reporting verbs stylistic norms explicitation operational symmetry operational asymmetry Czech English uvozovací slovesa stylistické normy explicitace operační symetrie operační asymetrie čeština angličtina
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
18. 5. 2023 16:01, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
1,1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
14. 6. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.