Diplomová práce

La explicitación e implicitación en los subtítulos checos de la serie Smiley

Explicitation and Implicitation in the Czech Subtitles of the Smiley series

Mgr. Lucie Hrochová
Anotace

Práce se zabývá výskytem explicitace a implicitace v českých titulcích ke španělskému seriálu Smiley (2022). Teoretická část se věnuje specifikům audiovizuálního překladu se zaměřením na titulky, explicitaci a implicitaci v titulkování a prezentuje zásady používání inkluzivního jazyka a jeho formy. V praktické části jsou analyzovány zmíněné titulky, především zkoumané jevy a jejich proporční zastoupení …více

Abstract

This thesis deals with the phenomena of explicitation and implicitation in the Czech subtitles for the Spanish TV Series Smiley (2022). The theoretical section discusses the specifics of audiovisual translation and subtitles in particular, the analysed phenomena in subtitles, and the principles of inclusive language and its forms. The analysis focuses on the representation of explicitation and implicitation …více

Klíčová slova
audiovizuální překlad explicitace implicitace titulky inkluzivní jazyk nebinární jazyk audiovisual translation explicitation implicitation subtitles inclusive language non-binary language
Zadání práce
La tesis se centra en los fenómenos de explicitación e implicitación en los subtítulos. El trabajo consta de un marco teórico y un análisis de los subtítulos checos de la serie española Smiley (2022) que se enfoca mayormente en los dos fenómenos analizados, pero incluye también otras utilizadas estrategias de traducción y como un tema secundario considera la traducción del lenguaje inclusivo acerca del colectivo LGBTQIA+
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 9. 2024 09:01, Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D., učo 397897
Plný text práce
842,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
4. 2. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D., učo 397897
ÚRJL FF MU

Oponent

Mgr. Martina Kutková, Ph.D., učo 253107
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství španělštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.