Diplomová práce

Cultural Transfer and Style in the English Translation of Irena Dousková’s Hrdý Budžes

Bc. Hana Machalová, učo 457636
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá anglickým překladem románu Ireny Douskové Hrdý Budžes. Cílem této práce je analyzovat překlad z hlediska stylu a kultury a zodpovědět otázky, jako například jak se překladateli podařilo zprostředkovat českou kulturu zahraničním čtenářům, jaké strategie byly při překladu použity a jak se povedlo napodobit styl originálu. Analýza se zaměřuje především na ty části překladu …více

Abstract

This master’s thesis deals with the English translation of Irena Dousková’s novel Hrdý Budžes. The objective of this thesis is to analyze the translation from the viewpoint of style and culture. It aims to answer questions, such as how the translator managed to transfer the Czech culture to the non-Czech readership, what strategies were used, and how he managed to replicate the style of the source …více

Klíčová slova
Irena Dousková Hrdý Budžes B. Proudew cultural translation style in translation literary translation Czech literature kulturní překlad styl v překladu literární překlad česká literatura Melvyn Clarke
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 12. 2022 13:09, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
849,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
1. 2. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.