Bakalářská práce

Analysis of Lexical Units in Bohumil Hrabal's prose

Tereza Heřmanová
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá srovnáním a analýzou české novely Bohumila Hrabala, Obsluhoval jsem anglického krále, a anglického překladu tohoto díla, jehož autorem je Paul Wilson. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se zaměřuje na teorii překladu, způsoby překladu a ekvivalenci, pak také na vybrané pasáže z lexikologie, protože analýza se soustředí hlavně na lexikální …více

Abstract

This bachelor thesis focuses on comparison and analysis of the Czech novella by Bohumil Hrabal, Obsluhoval jsem anglického krále, and English translation done by Paul Wilson. The thesis is divided into the theoretical and the practical part. Theoretical part is dedicated to the theory of translation, methods of translation and equivalence, furthermore it discusses chosen parts from the lexicology, …více

Klíčová slova
překlad analýza ekvivalence proces překladu hovorový jazyk česká literatura Bohumil Hrabal Paul Wilson translation analysis equivalence process of translation colloquial language Czech literature
Zadání práce
Analýza se bude zabývat stylem psaní Bohumila Hrabala v českém i anglickém jazyce, typickými znaky jeho tvorby, syntaktickými a lexikálními jevy, hlavně obecnou češtinou. Vše na základě zpracovaného korpusu k dílu Bohumila Hrabala - Obsluhoval jsem anglického krále a jeho anglického překladu od Paula Wilsona - I Served the King of England.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 4. 2017 16:08, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
997,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
1. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
KAng PdF MU

Literatura

  • NEWMARK, Peter. Approaches to translation. New York: Prentice-Hall, 1988, xiii, 200. ISBN 0-13-043795-6.
  • JANKOVIČ, Milan. Kapitoly z poetiky Bohumila Hrabala. Vyd. 1. Praha: Torst, 1996, 205 s., [1. ISBN 80-7215-003-0.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.