Diplomová práce

Gender Essays: Translation, Terminology and Style

Bc. Eva Kubáčová, učo 218120
Anotace

Tato práce se zabývá překladem genderových esejí. Práce přestavuje tři překladové strategie vhodné pro překlad genderových esejí, které mají zajistit funkci cílového textu: Skopos teorie, domestikace a transkulturace. Navržené překladové strategie byly aplikovány na skutečný překlad, aby se zjistilo, jak fungují v praxi.

Abstract

The thesis focuses on the translation of gender essays.Three translation strategies are suggested which should help to translate gender essays from one language into another and secure the target text function: Skopos theory, domestication and transculturation.The strategies were applied on a real translation to see how they work in practice.

Klíčová slova
gender gender essays genderové eseje Skopos theory Skopos teorie domestication domestikace transculturation transkulturace style styl
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
5. 6. 2012 07:06, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
2,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
14. 6. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.