Diplomová práce

Subtitling Culture from Czech into English: Films Set in the Communist Era

Bohdana Procházková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá českou kulturou ve třech filmech odehrávajících se v době komunismu (Něžné vlny, Báječná léta pod psa a Občanský průkaz), konkrétně tím, jak je česká kultura reflektována v anglických titulcích. Analyzovány jsou kromě kulturních specifik i další různé aspekty české kultury a historie.

Abstract

This Master’s thesis explores the Czech culture in three films set in the communist era (Tender Waves, The Wonderful Years that Sucked, and Identity Card), and how the culture is reflected in the English subtitles. The analysis focuses not only on culture-specific items and translation strategies, but also on other aspects of the Czech culture and history.

Klíčová slova
culture translation Czechoslovakia communism
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
7. 6. 2021 14:29, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
1,2 MB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
30. 6. 2021
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.