Diplomová práce

La traduction de la langue orale dans la bande dessinée par la théorie interprétative

The Translation of spoken language in comics by means of the Interpretive Theory

Mgr. Magdaléna Marková
Anotace

Tato diplomová práce je věnována překladu mluveného slova v komiksu pomocí interpretativní teorie. Analyzuje vliv verbální a vizuální složky na překlad komiksu a úžeji zkoumá překlad otázek nepravých, slovních hříček, kulturních referencí a idiomatismů z francouzského komiksu Nuit Blanche à Bethléem do českého jazyka.

Abstract

This thesis deals with the translation of spoken language in comics by means of the Interpretative Theory of Translation. For this purpose, the thesis analyses a comic book Nuit Blanche à Bethléem. The work examines the influence both of the verbal and the visual component of the comics on the translation and it discusses in more detail the translation of non-literal questions, wordplays, cultural references and idioms from the French comic book into the Czech language.

Klíčová slova
interpretativní teorie překlad komiksu mluvený jazyk překlad slovních hříček překlad kulturních referencí překlad idiomů překlad biblických referencí překlad otázek nepravých Interpretative Theory of Translation comics translation spoken language translation of wordplay translation of cultural references translation of idioms
Zadání práce
- ze zvoleného komiksu Nuit blanche a Bethléem (Coolus et Birus) vytvořit korpus textů k rozboru - vymezit metodu a postupy - dělení na hlavní kapitoly týkající se charakteristiky žánru z hlediska sdělení, které má podobu textovou a obrazovou, interpretativní metody překladu a jejího uplatnění u komiksu. Dále kritický komentář zvoleného komixu (zejm. lingvistický) a diskuse překladu: překladatelské strategie a uplatněná řešení - zhodnocení hypotéz, závěry
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
10. 5. 2017 06:56, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Plný text práce
2,5 MB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
16. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU

Oponent

PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.