Závěrečná práce: Jana Mikulová: Roald Dahl's "Matilda": Translation and Analysis
Bakalářská práce
Roald Dahl's "Matilda": Translation and Analysis
Anotace
Abstrakt Roald Dahl: Matilda – preklad a analýza Táto bakalárska práca sa zaoberá prekladom a analýzou knihy Matilda od autora Roalda Dahla. Praktická časť pozostáva z prekladu prvých štyroch kapitol z anglického do slovenského jazyka. Teoretická časť rozoberá možné metódy prekladu, metódy použité pri preklade Matildy, rozdiely v preklade a špeciálne jazykové prostriedky a výrazy, ktoré pozžil autor …více
Abstract
Annotation Roald Dahl´s Matilda: Translation and Analysis This bachelor thesis deals with translation and analysis of the book Matilda written by Roald Dahl. Practical part consists of translation of first four chapters from English language into Slovak language. Theoretical part analyses possible methods of translation, methods use while translation of Matilda, differences in translation and special …více
Zadání práce
2. 12. 2017 08:47, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
- Zadáno/změněno 24. 1. 2018 10:09, Ivana Luklová
- Záznam založen 19. 7. 2017 10:17, Ivana Luklová
- Zveřejnit od 1. 12. 2017 08:25, Ivana Luklová
- Práce převzata 1. 12. 2017 08:25, Ivana Luklová
angličtina
Literatura
- NEWMARK, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1993, x, 180 s. ISBN 1-85359-192-0.
- NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0.
- CATFORD, J. C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford, 1967, 103 s.
- KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
- NEWMARK, Peter. About translation. Clevedon: Multilingual matters, 1991, viii, 184. ISBN 1853591181.
- LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
- DAHL, Roald. Matilda. Illustrated by Quentin Blake. London: Puffin Books, 2001, 229 s. ISBN 0141311363.
- KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s.
- Language and function : to the memory of Jan Firbas. Edited by Jan Firbas - Josef Hladký. Philadelphia: John Benjamins, 2003, viii, 336. ISBN 1588113035.
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
David Baldacci's "Hour Game": Translation and Analysis
Bc. Jiřina Kapcárová -
Legal Discourse in Translation: A Sample Essay with Commentary
Mgr. Andrea Boesová, učo 74264 -
McEwan's "Enduring Love": Translation and Analysis
Mgr. Andrea Škrobová, učo 80483 -
Translation and Analysis of Selected Sketches from Monty Python's Production
Mgr. Markéta Krafková -
Sue Townsend: Adrian Mole
Mgr. Barbara Kopicová -
Das Kinderbuch "Heidi" in der slowakischen und tschechischen Übertragung. Ein stilistischer Vergleich
Mgr. et Mgr. Alžbeta Špureková -
Terry Pratchett: Interesting Times (Translation and Analysis of Selected Parts)
Mgr. Lenka Křivková, učo 151036 -
Sue Townsend: The Secret Diary of Adrian Mole aged 133/4 (Translation and Analysis)
Mgr. Barbara Kopicová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.