Profesionální překlady dokumentů se dnes provádějí nejčastěji s pomocí nástrojů počítačově podporovaného překladu, též CAT (z anglického Computer Aided Translation). Tyto nástroje integrují překladové paměti, terminologické databáze, moduly pro strojový překlad a další nástroje nápomocné při překladu. SDL Trados Studio je jedním z nejpoužívanějších nástrojů počítačově podporovaného překladu.

Kontrola správného a konzistentního překladu termínů je jedním z důležitých kroků kvalitního překladu v rámci těchto nástrojů. SDL Trados Studio, podobně jako ostatní CAT nástroje, však poskytuje pouze základní funkce pro práci s terminologickou databází, např. zde chybí lemmatizace termínů (jejich převedení na základní tvar). Kontrola překladu termínů vzhledem k terminologické databázi tedy nevyužívá všech dostupných technických možností a funguje hůře, než by mohla.

Cílem této práce je návrh a implementace pluginu do SDL Trados Studia, který bude provádět pokročilejší automatickou kontrolu překladu termínů včetně jejich lemmatizace. Pro tento úkol budou využita dostupná korpusová data společnosti Lexical Computing, která umožní snadnou lemmatizaci termínů pro velké množství jazyků. Úkolem studenta bude navrhnout a implementovat vhodné zapojení pluginu do SDL Trados Studia, včetně způsobu interakce s uživatelem a vhodného zapojení korpusových dat. Plugin bude fungovat i offline, je tedy nutné, aby v něm potřebná korpusová data byla přímo obsažena a nezabírala příliš mnoho paměti.

Praktickým výstupem práce bude hotový plugin připravený k přímému použití překladateli a popis jeho fungování.