Závěrečná práce: Bc. Dana Kutálová: Subtitling: A Feminist Perspective
Diplomová práce
Subtitling: A Feminist Perspective
Bc. Dana Kutálová
Anotace
Práce se zabývá možným vlivem překladu filmových titulků na způsob, jakým diváci vnímají obraz žen a problematiku tohoto genderu. Práce přináší přehled základních pojmů z oblasti genderové problematiky a titulkování a analýzu českých titulků ke čtyřem anglicky mluveným filmům.
Abstract
The thesis explores the possible influence of the translation of film subtitles on the audience’s perception of the female gender. It includes an overview of some key concepts related to gender and subtitling, and an analysis of Czech subtitles to four English-language films.
Práce zkontrolována:
3. 1. 2014 20:57, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
3. 1. 2014 20:57, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
- Zadáno/změněno 29. 1. 2014 09:13, Lenka Bystrá, učo 117215
- Záznam založen 18. 12. 2013 12:49, RNDr. Helena Kozlová
- Zveřejnit od 2. 1. 2014 10:39, RNDr. Helena Kozlová
- Práce převzata 2. 1. 2014 10:39, RNDr. Helena Kozlová
Přílohy
Jazyk práce
angličtina
Termín obhajoby
28. 1. 2014
Práce byla úspěšně obhájena
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Humor und Dialekt in der Untertitelung. Am Beispiel eines deutschen Films für Netflix.
Mgr. Kristián Kiš -
Translation and Analysis of Hannah Gadsby’s Nanette
Mgr. Ing. Viktorie Melichová -
Translation and Analysis of Bill Bailey’s Qualmpeddler
Mgr. Ing. Viktorie Melichová -
BBC TV series Miranda: Analysis of the Czech Subtitles
Mgr. Markéta Kršková -
Sous-titrage de l’argot commun des jeunes des cités vers le tchèque : traducteur débutant et le retour du premier public
Mgr. Jitka Vokráčková -
Translating Feminist Discourse: Translation and Analysis of Lynn Abrams' "The Making of Modern Woman: Europe 1789-1918"
Mgr. Marie Vorlová -
Gendering Policies' Actors in NATO Missions in Afghanistan from the Policy Paradox Perspective
Mgr. et Mgr. Lucie Bohdalová -
Unruly Women: Gender Reflection in Shakespearean Films
Mgr. Kateřina Platzerová
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Dana Kutálová FF N-PT PAJ, PAJ, PNJ ya7dt/12
Kozlová, H.
18. 12. 2013
Složky
Soubory
Kutálová, D.
28. 12. 2013
Fictumová, J.
21. 1. 2014
23. 1. 2014
Kutálová, D.
28. 12. 2013
Kutálová, D.
28. 12. 2013
Kutálová, D.
28. 12. 2013
Kutálová, D.
28. 12. 2013
Kutálová, D.
28. 12. 2013
Kutálová, D.
28. 12. 2013
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.