Disertační práce

Fictional Worlds in Translation: Towards a Poetics of Translingual Worldmaking

Mgr. Tereza Šplíchalová, učo 427608
Anotace

Tato dizertační práce se zaobírá vztahem mezi translatologií a teorií fikčních světů a pokouší se poodhalit, co se děje s fikčními světy v procesu literárního překladu. Hlavním předmětem zkoumání tedy není literární text, ale fikční svět, který na jeho základě vzniká. V obecné rovině práce sleduje, jakými způsoby literární překlad zasahuje do konstrukce fikčního světa, jak se tyto zásahy promítají …více

Abstract

Set against the backdrop of the digital humanities, this dissertation stages a methodological encounter between translation studies and fictional worlds theory, and asks a deceptively simple question: what happens to fictional worlds in translation? Reframing literary translation as an intervention into world construction, the study shifts the object of inquiry from texts to the fictional worlds that …více

Klíčová slova
translation studies literary translation style fictional worlds theory transduction intensional functions corpus-aided method Sketch Engine distant reading digital humanities překladatelství literární překlad stylistika teorie fikčních světů transdukce intenzionální funkce korpusové rozhraní kvantitativní textová analýza digitální humanitní vědy
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
16. 1. 2026 09:00, prof. PhDr. Bohumil Fořt, Ph.D., učo 7103
Plný text práce
1,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
2. 6. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

prof. PhDr. Bohumil Fořt, Ph.D., učo 7103
ÚJ FF MU

Oponenti

dr hab. Jan Rybicki, prof. UJ
Jagiellonian University in Kraków – Faculty of Philology
Prof. Dorothy Kenny, BA, MSc, PhD
Dublin City University – School of Applied Language and Intercultural Studies
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství angličtiny a češtiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.