NOII_25 Základy odborné terminologie vybraných oborů

Filozofická fakulta
podzim 2019
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. et Mgr. Pavel Přibáň (přednášející)
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 8:00–9:40 K32
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurz je určen pro pokročilé studenty Norštiny jako cizího jazyka, jeho cílem je rozvoj odborné slovní zásoby ze zvolených oblastí a rozšíření znalosti odborné terminologie. Koncepcí tohoto předmětu je terminologická specializace posluchače ve vybraných okruzích. Za pomoci lexikologických a korpusových metod se student připravuje pro činnost překladatele a tlumočníka.
Výstupy z učení
Na konci tohoto kurzu bude student schopen pracovat s odbornou terminologií řady oborů doprovázející život současné společnosti. Přidanou hodnotou semináře je i problematika odborného překladu (medicína, práva, společenskovědní obory). Praktická metodologická příprava překladatele.
Osnova
  • Osnova
  • Rozšíření odborné terminologie,
  • kultivace ústního projevu,
  • komunikační a prezentační dovednosti,
  • úvod do odborného překladu
  • budování praktické odborné slovní zásoby v oblasti : práva, lékařství, ekologie, ropného průmyslu, sociologie, správy, řízení a obchodu, médií a vnějších vztahů
Literatura
  • Hilde Eide og Tom Eide: Kommunikasjon i relasjoner. Ad Notam Gyldendal 1996.
  • Tove Berg (red.) Norsk i yrkesfag. LNU, Cappelen Akademisk Forlag, Oslo 1996.
  • BRODERSEN, Randi Benedikte. Tekstens autoritet : tekstanalyse og skriving i akademia. Oslo: Universitetsforlaget, 2007, 180 s. ISBN 9788215011776. info
  • BJORVAND, Harald a Fredrik Otto LINDEMAN. Våre arveord : etymologisk ordbok. Rev. og utvidet utg. Oslo: Novus forlag, 2007, 1430 s. ISBN 9788270994670. info
  • Aschehoug og Gyldendals store norske ordbok : riksmål og moderat bokmål. Edited by Tor Guttu. 2. utg. Oslo: Kunnskapsforlaget, 2005, xiii, 872. ISBN 8257316709. info
Výukové metody
individuální příprava, projektová práce
Metody hodnocení
workshops, překlady
The Type of Completition: credit
Vyučovací jazyk
Norština
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2002, podzim 2005, podzim 2009, podzim 2014, jaro 2018, podzim 2022, jaro 2024.