Das Pronomen es, seine Referenten und seine Entsprechungen im Tschechischen

PELOUŠKOVÁ, Hana. Das Pronomen es, seine Referenten und seine Entsprechungen im Tschechischen. In Linguistik und Übersetzung in Kouvola. Beiträge zu Sprache und Sprachen 7. Vorträge der 17. Jahrestagung der GESUS, Hrsg. Irmeli Helin. 1. vyd. Helsinky: University of Helsinki, 2009, s. 115-133. ISBN 978-952-10-5248-4.

Základní údaje

Originální název

Das Pronomen es, seine Referenten und seine Entsprechungen im Tschechischen

Název česky

Zájmeno es, jeho referenty a protějšky v češtině

Název anglicky

The German Pronoun es, its Referents and Ekvivalents in Czech

Autoři

PELOUŠKOVÁ, Hana (203 Česká republika, garant)

Vydání

1. vyd. Helsinky, Linguistik und Übersetzung in Kouvola. Beiträge zu Sprache und Sprachen 7. Vorträge der 17. Jahrestagung der GESUS, Hrsg. Irmeli Helin, od s. 115-133, 19 s. 2009

Nakladatel

University of Helsinki

---

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Finsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Kód RIV

RIV/00216224:14410/09:00035540

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

ISBN

978-952-10-5248-4

ISSN

Klíčová slova česky

lingvistika; kontrastivní lingvistika; paralelní korpus; syntax; zájmena

Klíčová slova anglicky

linguistics; corpus based research; parallel corpus; contrastive linguistics; syntax; pronouns

Štítky

Contrastive Linguistics, corpus based research, linguistics, parallel corpus, pronouns, Syntax

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

Dieser korpusbasierte Artikel befasst sich mit dem deutschen Pronomen es, mit seinen Referenzbereichen und Entsprechungen im Tschechischen. Er versucht Zusammenhänge mit den konkreten Referenzbereichen von es und eventuellen tschechischen Äquivalenten zu finden. Die Forschung bedient sich der authentischen Daten des tschechisch-deutschen Parallelkorpus.

Česky

Výzkum založený na korpusových datech se zabývá německým zájmenem es, jeho referenčními oblastmi a protějšky v češtině. Snaží se najít souvislosti mezi referenční oblastí a případným českým ekvivalentem. Autentický jazykový materiál poskytl Česko-německý paralelní korpus.

Anglicky

This corpus-based article deals with the German Pronoun es, its reference-fields and equivalents in Czech. It tries to find relationships between the particular reference-field and the occurence of the Czech equivalent of es. The authetic material for this contrastive research comes from the Czech-German parallel Corpus.

---

Návaznosti

MSM0021620823, záměr

Název: Český národní korpus a korpusy dalších jazyků