Diplomová práce

Tradice „vrůstání“ zahraniční klasiky do ruské literatury, Lyman Frank Baum – Aleksandr Melentěvič Volkov.

The Tradition of Infusion of Foreign Classic Literature into Russian Literature, Lyman Frank Baum – Alexander Melentyevich Volkov.

Bc. Eva Janáková
Anotace

Tématem diplomové práce je tradice „vrůstání“ zahraniční klasiky do ruské literatury na příkladu originální pohádky L. F. Bauma a jeho překladu ruského autora A. M. Volkova. Cílem diplomové práce je dokázat s pomocí srovnávací analýzy těchto pohádek, že ruský překlad je samostatné dílo, v němž byl použit syžet a téma originálu. Diplomovou práci je možné rozdělit do dvou částí: teoretickou část a rozbor …více

Abstract

The topic of this thesis is the tradition of „infusion“ of the foreign classic literature into the russian literature, which will be demonstrated on the unusual fairy-tale by L.F.Baum and its russian translation by A.M.Volkov. The aim of this work is to do a comparative analysis of the aforementioned versions of the tale and thus prove that its russian translation is not a mere copy of the original …více

Klíčová slova
originál překlad problematika překladu pohádka zahraniční klasika v ruské literatuře dětská literatura v Rusku 10. – 30. léta 20. století v ruské literatuře L. F. Baum A. M. Volkov srovnávací analýza original translation translational challenges fairy-tale foreign classics in russian literature children´s literature in Russia 1910´s – 1930´s in russian literature comparative analysis
Zadání práce
1. Vymezení řešené problematiky a základních pojmů (dle tématu práce) V diplomové práci se budeme zabývat literárním tématem a to studiem a analýzou „vrůstání“ zahraniční klasiky do ruské literatury v 10. – 30. letech 20. století. Konkrétně se budeme věnovat 3 zahraničním autorům a jejich překladatelům, respektive novým autorům (C. Collodi – A. N. Tolstoj, H. Lofting – K Čukovskij, F. Baum – A. Volkov). Touto problematikou se budeme zabývat v teoretické i praktické části. 3. Cíl práce Nezaznamenali jsme zatím žádnou publikaci věnovanou speciálně originální ruské literatuře vzniklé z překladu původního originálu, a proto jsme si za cíl výzkumu zvolili charakteristiku, výklad, analýzu a podrobné porovnání struktury ruského a původního originálu. V praktické části budeme zjišťovat, jakými způsoby vznikl ruský originální překlad.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
22. 4. 2013 14:51, Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, Ph.D.
Plný text práce
634,3 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
10. 6. 2013
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, Ph.D.
KRus PdF MU

Oponent

doc. PaedDr. Eva Doleželová, CSc.

Literatura

  • VOLKOV, Aleksandr Melent‘jevi. Čaroděj ze smaragdového města. Translated by Hana Vrbová. 1. vyd. Praha: Lidové nakladatelství, 1988, 168 s.
  • ČUKOVSKIJ, Kornej Ivanovič. Doktor Ajbolit : [skazka]. Moskva: Detskaja literatura, 1981.
  • COLLODI, Carlo Lorenzi. Pinocchiova dobrodružství. Translated by Marie Holická - Jan Holický, Illustrated by Helena Zmatlíková. 2. vyd. v Albatrosu, (v Klub. Praha: Albatros, 1969, 175 s.
  • TOLSTOJ, Aleksej Nikolajevič. Zolotoj ključik (Obsaž.) : Ljubov' - kniga zolotaja : sbornik p'jes.
  • ČUKOVSKIJ, Kornej Ivanovič. Doktor Bolíto : (podle Hugha Loftinga). V Praze: Albatros, 1980.
  • TOLSTOJ, Aleksej Nikolajevič. Zlatý klíček, aneb, Buratinova dobrodružství. Translated by Petr Denk. 3. vyd., (2. v SNDK). Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1954, 118 s.
  • BAUM, L. Frank. The wonderful wizard of Oz. Edited by Ludmila Křížová, Translated by Monika Vosková. Praha: Garamond, 2005, 305 s. ISBN 8086379817.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.