Bakalářská práce

Formation of neologisms and proper names in the Harry Potter heptalogy by J. K. Rowling and their translations into Czech, Slovak and German

Veronika Balážová
Anotace

Cílem této práce je prozkoumat neologismy použité v knižních sériích Harryho Pottera od J. K. Rowling a jejich překlad do češtiny, slovenštiny a němčiny. Práce se soustředí na produktivní slovotvorné procesy, které byly použity k produkci neologismů v původní sérii, a srovnává je s procesy použitými v českém, slovenském a německém jazyce. Práce se skládá ze dvou částí; teroetická část obsahuje teorii …více

Abstract

The aim of this thesis is to examine the neologisms used in the book series of Harry Potter by J.K.Rowling and their translation into Czech, Slovak and German. The thesis focuses on the productive word-formation processes of the neologisms in the original books, and compares them with the processes used in the Czech, Slovak and German translations. The thesis consists of two parts; the theoretical …více

Zadání práce
The aim of this thesis is to examine the neologisms used in the book series of Harry Potter by J.K.Rowling and their translation into Czech, Slovak and German. The thesis focuses on the productive word-formation processes of the neologisms in the original books, and compares them with the processes used in the Czech, Slovak and German translations. The thesis consists of two parts; the theoretical part deals with the theory of production of neologisms in English language and with basic concepts of translatology, while the practical part addresses the analysis of particular words that were created for the purposes of these book series and their translations. These expressions are divided into chapters according to what they refer to (proper names, places, objects, etc.). The outcomes of this thesis offer a deeper insight into the issue of the production of neologisms in the Harry Potter books and their translations.
Práce zkontrolována:
20. 4. 2020 23:26, Mgr. Radek Vogel, Ph.D., učo 33061
Plný text práce
689,2 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
2. 7. 2020
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Radek Vogel, Ph.D., učo 33061
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Irena Hůlková, Ph.D., učo 15010
KAng PdF MU

Literatura

  • ADAMS, Valerie. An introduction to modern English word-formation. London: Longman, 1973, viii, 230. ISBN 0582521947.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. Praha: Panorama, 1983, 396 s.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter a Kámen mudrců. 1. vyd. Praha: Albatros, 2000, 284 s. ISBN 8000007886.
  • Harry Potter and philosopher's stone (Orig.) : Harry Potter a Kámen mudrců.
  • Harry Potter and the chamber of secrets (Orig.) : Harry Potter a Tajemná komnata.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter a ohnivý pohár. 1. vyd. Praha: Albatros, 2001, 570 s. ISBN 8000009943.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter a vězeň z Azkabanu. Translated by Pavel Medek, Illustrated by Mary GrandPré - Galina Miklínová. 2. vyd. Praha: Albatros, 2002, 383 s. ISBN 8000010429.
  • Harry Potter and prisoner of Azkaban (Orig.) : Harry Potter a vězeň Azkabanu.
  • Harry Potter and the goblet of fire (Orig.) : Harry Potter a Ohnivý pohár.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter a Fénixův řád. Translated by Pavel Medek, Illustrated by Mary GrandPré. 1. vyd. Praha: Albatros, 2004, 795 s. ISBN 8000012944.
  • BAUER, Laurie. English word-formation. 1st pub. Cambridge: Cambridge University Press, 1983, xiii, 311. ISBN 0521241677.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter a Tajemná komnata. 1. vyd. Praha: Albatros, 2000, 286 s. ISBN 800000898X.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter a princ dvojí krve. Translated by Pavel Medek. 1. vyd. Praha: Albatros, 2005, 532 s. ISBN 8000018195.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter and the Deathly Hallows. London: Bloomsbury, 2007, 607 s. ISBN 9780747591054.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter a relikvie smrti. Translated by Pavel Medek. 1. vyd. Praha: Albatros, 2008, 626 s. ISBN 9788000021225.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar; Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286.
  • BALLARD, Kim. The frameworks of English : introducing language structures. 2nd ed. New York: Palgrave Macmillan, 2007, xiv, 353. ISBN 9780230013148.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter and the Half-Blood Prince. Illustrated by Mary GrandPré. 1st Scholastic trade pbk. pr. New York: Scholastic, 2006, x, 652. ISBN 0439785960.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter and the order of the Phoenix. Illustrated by Mary GrandPré. 1st Scholastic trade pbk. pr. New York: Scholastic, 2004, xv, 870. ISBN 9780439358071.
  • An onomasiological theory of English word-formation. Edited by Pavol Štekauer. Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., 1998, x, 192 p. ISBN 9789027282262.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter und der Stein der Weisen. Translated by Klaus Fritz. Hamburg: Carlsen, 2000, 334 stran. ISBN 9783551354013.
  • Harry Potter : a history of magic. Illustrated by Jim Kay - Olivia Lomenech Gill. First published. London: Bloomsbury, 2017, 249 stran. ISBN 9781408890769.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter und die Kammer des Schreckens. Translated by Klaus Fritz. Hamburg: Carlsen, 2006, 363 stran. ISBN 9783551354020.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter und der Gefangene von Askaban. Translated by Klaus Fritz. Hamburg: Carlsen, 2007, 475 stran. ISBN 9783551354037.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter und der Feurkelch. Translated by Klaus Fritz. Hamburg: Carlsen, 2008, 766 stran. ISBN 9783551354044.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter und der Orden des Phönix. Translated by Klaus Fritz. Hamburg: Carlsen, 2009, 1020 stran. ISBN 9783551354051.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter und der Halbblutprinz. Translated by Klaus Fritz. Hamburg: Carlsen, 2010, 655 stran. ISBN 9783551354068.
  • ROWLING, J. K. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes. Translated by Klaus Fritz. Hamburg: Carlsen, 2011, 766 stran. ISBN 9783551354075.

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.
  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.
  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.
  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.
  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.