Diplomová práce

Analýza převodu neologismů a mytologické terminologie v ruském, českém a slovenském překladu fiktivní učebnice Fantastická zvířata a kde je najít

Analysis of Translation of Neologisms and Mythological Terminology in Fictional Textbook Fantastic Beasts and Where to Find Them into Russian, Czech and Slovak

Bc. Sabína Lipovská
Anotace

Cílem předkládané práce je analyzovat, srovnat a ohodnotit přístupy překladatelů z Ruska, Česka a Slovenska při převodu názvů kouzelných tvorů ze světa Harryho Pottera, jehož autorkou je britská spisovatelka J. K. Rowlingová. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se zabývá základními koncepty translatologie a specifiky překládání uměleckých textů, zejména pohádek a fantasy …více

Abstract

The aim of the presented thesis is to analyse, compare and evaluate the differing approaches of Russian, Czech and Slovak translators in translating the names of magical creatures introduced in the Harry Potter series written by J. K. Rowling. The thesis consists of both theoretical and practical parts. The theoretical part deals mainly with the basic concepts of translatology and the specifics of …více

Klíčová slova
J. K. Rowling J. K. Rowlingová Fantastic Beasts and Where to Find Them Fantastická zvířata a kde je najít Harry Potter neologisms neologismy mythology mytologie translation překlad umělecký překlad překladové transformace
Zadání práce
Cílem magisterské práce bude analyzovat ruský, český a slovenský překlad vlastních jmen ve fiktivní učebnici pro čaroděje ze světa Harryho Pottera s názvem Fantastická zvířata a kde je najít. Práce bude rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se bude zabývat problematikou uměleckého překladu a otázkou přeložitelnosti. Věnovat se bude také osobě J. K. Rowlingové a její tvorbě. V praktické části se práce zaměří na analýzu přístupů ruských, českých a slovenských překladatelů k převodu VJ z angličtiny.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
20. 5. 2022 11:59, Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D., učo 180135
Plný text práce
1,1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
28. 6. 2022
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D., učo 180135
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Olga Berger, Ph.D., učo 282364
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Ruština se zaměřením na překladatelství

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.