Závěrečná práce: Bc. Simona Pokorová: Alexej Miller, Fjodor Lukjanov: Sděržannosť vmesto naporistosti. Rossija i novaja mirovaja epocha (komentovaný překlad publicistického textu)
Diplomová práce
Alexej Miller, Fjodor Lukjanov: Sděržannosť vmesto naporistosti. Rossija i novaja mirovaja epocha (komentovaný překlad publicistického textu)
Alexei Miller, Fedor Lukyanov: Restraint Instead of Constraint. Russia and the New World Era (Annotated Translation of Journalistic Text)
Anotace
Cílem této diplomové práce byl překlad ruského publicistických textu s tématikou postavení Ruska v nové světové epoše. Jeho autory jsou historik Alexandr Miller a politolog Fjodor Lukjanov. Teoretická část práce je věnována charakteristice publicistického stylu, jazyku publicistiky, politické žurnalistice a také samotným autorům Alexandru Millerovi a Fjodoru Lukjanovovi. Praktická část je zaměřena na samotný překlad textů a translatologickou analýzu vybraných překladatelských problémů.
Abstract
The aim of this master thesis was a translation of journalistic text about Russia's position in the New World Era by historian Alexei Miller and political scientist Fedor Lukyanov. The theoretical part is dedicated to the journalistic style, the language of journalism, political journalism and to the authors Alexei Miller and Fedor Lukyanov. The practical part contains translated texts and analysis of selected translation problems.
21. 5. 2019 10:13, doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
- Zadáno/změněno 7. 6. 2019 10:28, Ing. Vlasta Taranzová
- Záznam založen 2. 4. 2019 08:05, Ing. Vlasta Taranzová
- Zveřejnit od 20. 5. 2019 10:45, Ing. Vlasta Taranzová
- Práce převzata 20. 5. 2019 10:45, Ing. Vlasta Taranzová
čeština
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Komentovaný překlad vybraných částí z knihy Neelektronnyje pisma od Jany Jakovlevové
Mgr. Lenka Kubová -
Možnosti demokracie a revoluce v současném Rusku. Komentovaný překlad publicistických textů Vladislava Inozemceva.
Mgr. Michal Baďura -
Vladimir Sorokin: Vyživet literatura, kotoraja stavit bol'šije voprosy (komentovaný překlad publicistického textu)
Mgr. Kristýna Očadlíková -
Komentovaný překlad publicistických textů Natalie Zotovové o vlivu rusko-ukrajinského konfliktu na ruské obyvatelstvo
Mgr. Tereza Koubková, učo 502677 -
Komentovaný překlad úryvku z knihy v žánru true crime (Saša Sulim: Bezljudnoje mesto. Kak lovjat man'jakov v Rossii)
Mgr. Bc. Maryna Drochytková -
Komentovaný překlad hry Světlany Petrijčukové Finist jasnyj sokol
Mgr. et Mgr. Dominika Schneiderová -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu Krasnoje i čornoje
Mgr. Michaela Vašáková -
Komentovaný překlad ruských publicistických textů s tematikou pražského jara 1968
Mgr. Lucie Červenková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.