Závěrečná práce: Bc. Lenka Kubová: Komentovaný překlad vybraných částí z knihy Neelektronnyje pisma od Jany Jakovlevové
Diplomová práce
Komentovaný překlad vybraných částí z knihy Neelektronnyje pisma od Jany Jakovlevové
Annotated Translation of the Selected Parts of Jana's Jakovlevova's Neelektronnyje pisma
Anotace
Tématem diplomové práce je komentovaný překlad knihy Psané dopisy od Jany Jakovlevové. Teoretická část práce je zaměřena na teorii překladu, práci překladatele, překladatelské transformace, osobnost Jany Jakovlevové a samotnou knihu. Nechybí ani popis kauzy Případ chemiků, který předcházel vzniku knihy. Praktická část zahrnuje překlady vybraných částí z knihy a translatologickou analýzu vybraných překladatelských problémů.
Abstract
The diploma thesis deals with the commented translation of a book Psané dopisy by Jana Jakovlevová. The theoretical part focuses on the theory of translation, the work of a translator, translation transformation, personality of Jana Jakovlevová and the book itself. Also, there is a description of a case called Případ chemiků which served as a source for the book. The practical part involves selected sections of the book and a translatological analysis of the selected translation problems.
21. 5. 2019 14:57, Mgr. Polina Štěpánková, Ph.D.
čeština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Vladimir Sorokin: Vyživet literatura, kotoraja stavit bol'šije voprosy (komentovaný překlad publicistického textu)
Mgr. Kristýna Očadlíková -
Možnosti demokracie a revoluce v současném Rusku. Komentovaný překlad publicistických textů Vladislava Inozemceva.
Mgr. Michal Baďura -
Alexej Miller, Fjodor Lukjanov: Sděržannosť vmesto naporistosti. Rossija i novaja mirovaja epocha (komentovaný překlad publicistického textu)
Mgr. Simona Pokorová -
Komentovaný překlad hry Světlany Petrijčukové Finist jasnyj sokol
Mgr. et Mgr. Dominika Schneiderová -
Komentovaný překlad publicistických textů Natalie Zotovové o vlivu rusko-ukrajinského konfliktu na ruské obyvatelstvo
Mgr. Tereza Koubková, učo 502677 -
Komentovaný překlad úryvku z knihy v žánru true crime (Saša Sulim: Bezljudnoje mesto. Kak lovjat man'jakov v Rossii)
Mgr. Bc. Maryna Drochytková -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu Krasnoje i čornoje
Mgr. Michaela Vašáková -
Komentovaný překlad vybraných částí blogu blogera StalinGulag
Mgr. Alexandra Korandová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.