Závěrečná práce: Zdeňka Slaninová: Chere Marie-Antoinette (traduction et analyse stylistique)
Bakalářská práce
Chere Marie-Antoinette (traduction et analyse stylistique)
Dear Marie Antoinette (translation and stylistic analysis)
Anotace
Bakalářská práce se skládá z praktické a teoretické části. Praktická část obsahuje překlad (z francouzštiny do češtiny) čtyř kapitol z knihy „Chère Marie-Antoinette“ od Jeana Chalona. Teoretickou část tvoří stylistická analýza zaměrená na rozdíly v pojetí stylu v české a ve francouzské stylistice, na charakteristické rysy populárně naučného stylu, překladatelské procesy a syntaktickou a lexikální analýzu překladu.
Abstract
The bachelor thesis is composed of two parts – practical and theoretical. The practical part comprises the translation (from French to Czech) of four chapters from the book „Dear Marie Antoinette“, written by Jean Chalon. The theoretical part consist of the stylistic analysis focused on the different conception of style in the czech and french stylistics, distinctives features of the style „applied sciences“, translation process and syntactic and lexical analysis of the translation.
11. 5. 2009 09:53, doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc., učo 14
- Zadáno/změněno 22. 6. 2009 15:11, Michaela Karasová
- Záznam založen 28. 4. 2009 13:43, RNDr. Helena Kozlová
- Zveřejnit od 4. 5. 2009 08:14, RNDr. Helena Kozlová
- Práce převzata 4. 5. 2009 08:14, RNDr. Helena Kozlová
francouzština
Vedoucí
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Raphaël Confiant, Mamzelle Libellule, (traduction et analyse stylistique)
Mgr. Helena Habánová, učo 104700 -
Chère Marie Antoinette - traduction et analyse stylistique
Bc. Jana Makešová -
Les Chemins de la Provence romane - Traduction et analyse stylistique
Bc. Blanka Pichová -
Marc Levy: Où es-tu? (traduction et analyse stylistique)
Mgr. Radka Římanová -
La Belgique (traduction et analyse stylistique)
Ing. Mgr. Andrea Blatná -
Roman "Train fou" (traduction et analyse traductologique)
Mgr. Daniela Kaštická, učo 217445 -
La traduction dans le domaine de la mode - tendances du XXe siècle
Mgr. et Mgr. Kateřina Šabršulová -
Analýza českých překladů Matea Falconeho od Prospera Mérimée
Mgr. Alexandra Šperlichová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.