Závěrečná práce: Bc. Lenka Plívová: Grandhotel - der Roman von Jaroslav Rudiš in der deutschen Übersetzung
Diplomová práce
Grandhotel - der Roman von Jaroslav Rudiš in der deutschen Übersetzung
Grandhotel - Jaroslav Rudiš' Novel in the German Translation
Anotace
Tato práce porovnává českou a německou verzi knihy Jaroslava Rudiše Grandhotel. Je rozdělena do čtyř částí. První část je věnována autorovi, jeho životě a dalších jeho dílům. Druhá překladatelce Evě Profousové, jejímu životu a knihám, které přeložila. Ve třetí části je rozebrán obsah knihy Grandhotel, jeho hlavní postavy, jazyk a styl knihy. Poslední číst této diplomové práce se zabývá konkrétními příklady chybného překladu.
Abstract
This thesis compares the Czech and German version of the Jaroslav Rudiš´ book Grandhotel. It is divided into four parts. The first part is dedicated to the author, to his life and to his other works. The second part is dedicated to the translator Eva Profousová, to her life and to books she has translated. The content, characters, language and style of the book is described in the third part. The last part of this thesis deals with concrete examples of wrong translated words or sentences.
13. 5. 2013 09:03, PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
- Zadáno/změněno 13. 6. 2013 11:49, Ing. Magdaléna Dvořáčková, učo 20775
- Záznam založen 3. 5. 2013 10:33, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
- Zveřejnit od 6. 5. 2013 07:52, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
- Práce převzata 6. 5. 2013 07:52, Mgr. Vladimíra Maroušková, Ph.D.
němčina
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Der Himmel unter Berlin von Jaroslav Rudiš: Vergleich des Originals mit der deutschen Übersetzung von Eva Profousová, Analyse der Phraseologismen, Vergleiche und Metaphern im Werk
Mgr. Marie Vágnerová, učo 263181 -
Románová tvorba Jaroslava Rudiše
Mgr. Terezie Jouklová -
Esteticky ekvivalentní překlad románu La Vérité sur Marie od J.-P. Toussainta
Mgr. Veronika Štarmanová -
L analyse et la traduction de l oeuvre "La Voie Lactée" - Louise Dupré
Mgr. Tereza Soušková -
Louis XIV et les scandales de sa cour. Analyse comparative et traduction de deux textes relevant des styles fonctionnels différents.
Mgr. Zdeňka Slaninová -
Arthur Golden's "Memoirs of Geisha": Translation and analysis with special regard to syntax and FSP
Mgr. Michaela Doležalová -
Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes a jeho překlady
Mgr. Klára Ambrůzová -
'Bij elke hoestbui kwam een blad uit zijn mond te voorschijn': Tongkat van Peter Verhelst. Vertaling naar het Slowaaks met commentaar
Mgr. Michal Fábián, učo 263522
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.