Závěrečná práce: Bc. Eva Zezulová: La Cantatrice chauve de Ionesco : la traduction de l'Absurde
Diplomová práce
La Cantatrice chauve de Ionesco : la traduction de l'Absurde
La Cantatrice chauve by Ionesco: Translation of the Absurd
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá dvěma českými překlady Plešaté zpěvačky od Eugèna Ionesca. První část je zaměřena na teorii, tedy na absurdní drama a na specifika překladu divadelních her. Dále se práce zaměřuje na recepci dané hry, Ionesca jakožto autora a absurdního divadla v českém prostředí. Následně se práce věnuje translatologické analýze, ve které zkoumá, zdali je záměr autora v překladech vždy …více
Abstract
This master thesis deals with two Czech translations of The Bald Soprano by Eugène Ionesco. The first part focuses on theory, that is the absurd drama and the specifics of drama translation. This thesis focuses then on the reception of the play, Ionesco as an author and absurd drama in the Czech environment. The attention will then be focused on the translation analysis which examines whether the author …více
5. 5. 2025 07:47, Mgr. Katia Émilie V. Hayek, Ph.D., učo 241299
francouzština
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Tragédie du langage dans La Cantatrice chauve et La leçon d'Eugène Ionesco
Mgr. Eva Zezulová -
Corine Jamar : Emplacement réservé (analyse traductologique et traduction)
Mgr. Anna Petráková -
Translating children's literature: Analysis of Joseph Jacobs's fairy tales
Mgr. Andrea Boesová, učo 74264 -
Analyse und Vergleich der tschechischen Übersetzungen der Novelle Eichendorffs "Aus dem Leben eines Taugenichts"
Mgr. Hana Němcová -
Jessica Fellowes’s "Downton Abbey": Translation and analysis with special regard to syntax and FSP
Mgr. MVDr. Zuzana Ševčíková, učo 357416 -
The World According to Bob-translation and analysis
Mgr. Věra Gábová -
Das Kinderbuch "Heidi" in der slowakischen und tschechischen Übertragung. Ein stilistischer Vergleich
Mgr. et Mgr. Alžbeta Špureková -
Esteticky ekvivalentní překlad románu La Vérité sur Marie od J.-P. Toussainta
Mgr. Veronika Štarmanová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.