Bakalářská práce

Translation and Analysis of the Direct Speech of Students and Teachers in J.K. Rowling's Harry Potter and the Philosopher's Stone.

Tereza Holičová
Anotace

Bakalářská práce Překlad a analýza přímé řeči studentů a učitelů v knize Harry Potter a Kámen mudrců autorky J.K. Rowlingové je zaměřena na překlad a analýzu dvou kapitol z knížky Harry Potter a Kámen mudrců od J.K. Rowlingové . Analýza překladu se zabývá stylistikou zvoleného textu: přímých řečí žáků a učitelů v Lučivalu. Zejména se analýza zabývá úrovní lexikologickou (slovní spojení a idiomy) a …více

Abstract

The bachelor thesis Translation and Analysis of the Direct Speech of Students and Teachers in J.K. Rowling's Harry Potter and the Philosopher's Stone focuses on the translation and analysis of two chapters from the J.K. Rowling’s book Harry Potter and the Philosopher's Stone. The analysis is concerned with the lexicological level of the text such as collocations and idioms and level of pragmatics of …více

Klíčová slova
Překlad analýza Harry Potter přímá řeč druhy anglického jazyka hovorová angličtina žargon idiom tón Translation analysis direct speech varieties of English colloquial English jargon tone
Zadání práce
The thesis analyses to what point students of Hogwarts use the colloquial English and the jargon starts to appear in J.K. Rowling's Harry Potter and the Philosopher's Stone (ISBN 978-0-7475-5819-4)
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
26. 4. 2013 07:45, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
609 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
4. 6. 2013
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
abs FF MU

Literatura

  • NEWMARK, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1993, x, 180 s. ISBN 1-85359-192-0.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. Praha: Panorama, 1983, 396 s.
  • SIMPSON, Paul. Stylistics : a resource book for students. 1st ed. London: Routledge, 2004, xiv, 247. ISBN 9780415281058.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar; Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.