Video games are a popular pastime across the globe, and their developers and publishers try to make them accessible for larger audiences. This, among other considerations, includes localization into differing numbers of languages; yet despite the importance of localization in engaging the player, few gaming companies retain their own translators.
This thesis aims to point out the advantages of internal translation, as demonstrated on the Czech localization for a title codenamed Eisenblut, as well as take note of common localization errors born out of lack of context.