Diplomová práce

Eine Fallstudie zur Übersetzung einer Smartphone Applikation

Case study - Translation of a smartphone app

Bc. Franziska Nagelová
Anotace

Cílem této práce je rozšířit povědomí o využití překladové paměti (CAT Tool) při tvorbě softwarové lokalizace mobilní aplikace. V teoretické části jsou uvedená témata jako lokalizační odvětví, softwarová lokalizace a role překladatele v něm. Dále je řešena popularita a důležitost mobilních aplikací v kontextu s lokalizací software. Taktéž je představena charakteristika softwarových textů, popis vybraných …více

Abstract

The aim of this work is to discuss the possibilities of using a translation memory (CAT Tool) in creating software localization of a mobile application. In the theoretical part, the topics such as the localization industry, software localization and the role of a translator in this branch are introduced. Furthermore, the popularity and importance of mobile applications in the context of software localization …více

Klíčová slova
překlad lokalizace mobilní aplikace případová studie aktualizace překladová paměť translation localization mobile application case study updating translation memory
Zadání práce
V práci bude představena problematika jazykové lokalizace softwaru v translatologickém kontextu se zvláštním zaměřením na aplikace pro mobilní telefony. Přiblížen bude vlastní obor softwarové lokalizace včetně jeho vývoje a role překladatele v něm. V rámci praktické části práce bude pořízen překlad konkrétní mobilní aplikace s využitím překladové paměti. V souvisejícím komentáři bude příslušný text analyzován a blíže charakterizován včetně zařazení do stylistické a komunikativní oblasti. Závěrem bude provedeno vyhodnocení zvoleného postupu, budou shrnuty výhody a nevýhody překladové paměti pro tento typ překladu a případně posouzeny alternativní postupy či softwarová řešení potenciálně vhodná pro takto zaměřenou překladatelskou práci.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 5. 2019 16:07, Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., učo 10978
Plný text práce
1,6 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
20. 6. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D., učo 10978
ÚGNN FF MU

Oponent

Mgr. Stanislav Pokorný, učo 40156
ÚGNN FF MU

Literatura

  • A Practical guide to localization. Edited by Bert Esselink. Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., 2000, 488 p. ISBN 9027219559.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.