Diplomová práce

Poetic Devices in Selected Poems of J.R.R. Tolkien: Translation and Analysis

Bc. et Bc. Lucie Štěbrová
Anotace

Tématem diplomové práce je překlad a analýza vybraných básní J.R.R. Tolkiena. Práce si neklade za cíl poskytnout technicky dokonalý překlad. Snaží se předložit čtenáři text, který by zachoval typ veršů a rýmy použité v originálu a zároveň se svým laděním co nejvíce přiblížil původnímu textu, přičemž by měl být pro čtenáře 21. století srozumitelný. V analytické části pak práce zkoumá použité básnické …více

Abstract

The topic of the thesis is the translation and analysis of selected poems by J.R.R. Tolkien. The thesis does not aim to provide a technically perfect translation. It seeks to present a text that preserves the type of verse and rhyme used in the original, while at the same time being as close as possible to the original text in terms of its mood, as well as being comprehensible to a 21st century reader …více

Klíčová slova
J.R.R. Tolkien Poetry translation Reflexive commentary Mythopoetics Alliterative verse Phonaesthesia Archaic diction Functional equivalence Prosodic systems
Zadání práce

The thesis focuses on the translation and analysis of selected poems by J.R.R. Tolkien. Rather than striving for a technically perfect translation, the work aims to preserve the original verse and rhyme while maintaining the mood of the text and ensuring comprehensibility for a 21st-century reader. The analytical section examines the poetic devices used in the original poems and evaluates their translatability into Czech. The primary source for both the translations and contextual analysis is The History of Middle-earth, Part One, edited by Christopher Tolkien.

Administrativní informace
Práce zkontrolována:
22. 4. 2026 07:21, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Plný text práce
1,2 MB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
16. 6. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Literatura

  • VACHEK, Josef. A functional syntax of modern English. Vydání 1. Brno: Masarykova univerzita, 1994, 50 stran. ISBN 8021008636.
  • NEWMARK, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1993, x, 180 s. ISBN 1-85359-192-0.
  • HRABÁK, Josef. Úvod do teorie verše. 5., přeprac. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1978, 239 s.
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023728393.
  • CATFORD, J. C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford, 1967, 103 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • NEWMARK, Peter. About translation. Clevedon: Multilingual matters, 1991, viii, 184. ISBN 1853591181.
  • DUŠKOVÁ, Libuše. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. 3. vyd. Praha: Academia, 2003, 673 s. ISBN 8020010734.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s.
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0139125930.
  • HRABÁK, Josef. Poetika. 1. vyd. Praha: Československý spisovatel, 1973, 332 s.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Plán
Učitelství anglického jazyka pro základní školy

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.