Bakalářská práce

Analyse und Kritik von tschechischen Amateuruntertiteln am Beispiel von „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“

Critical analysis of Czech amateur subtitles in „Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit“

Vojtěch Zádrapa
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá českými amatérskými titulky k německému filmu Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit. Pozornost je věnována nejen samotnému překladu, ale i dodržování specifických norem titulkování, které finální podobu překladu ovlivňují.

Abstract

This thesis deals with the Czech amateur subtitles for the German film Unsere Mütter, unsere Väter – Eine andere Zeit. Attention is paid not only to the translation itself but also to the keeping of the specific subtitling standards, which influence the final form of the translation.

Klíčová slova
film titulky překlad studenti CPS movie subtitles translation students
Zadání práce
Der Autor soll die Untertitel, die eine Studierendengruppe im Rahmen eines Tutoriums zu Untertitelung im HS 2016 unter seiner Leitung erstellt hat, auf Fehler hin analysieren. Dazu ist auch ein theoretischer Teil auszufertigen, der sich mit prinzipiellen Herausforderungen von Flimuntertiteln in Übersetzung und deren Lösungswegen beschäftigt.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
8. 6. 2017 08:37, Klaus Otto Schnelzer, M.A.
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
16. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Klaus Otto Schnelzer, M.A.
ÚGNN FF MU

Oponent

doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D., učo 18779
ÚGNN FF MU

Konzultant

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.